Pàgines

CURSOS

divendres, 1 d’octubre de 2021

Cançó: Això és Halloween

 Cançó traduïda al català del tema principal de la pel·lícula de Tim Burton: "Malson abans de Nadal".

La música original és de Dany Elfman:



Aquí la teniu en castellà amb la lletra:




La lletra en català:

AIXÒ ÉS HALLOWEEN

TRADUCCIÓ DE “THIS IS HALLOWEEN”, de Dany Elfman

 

Nens i nenes, petits i grans

Voleu veure quelcom estrany?

Ho veureu si veniu amb mi:

la ciutat de Halloween

Això és Halloween, Això és Halloween

Crits de carbassa enmig de la nit.

Això és Halloween, tot el teu paper important.
“Trik or treat” fins que matis al teu veí d’espant.
A cridar la nostra ciutat

A la ciutat de Halloween.

Sóc el que està a sota el teu llit:

Dents punxants i ulls brillen de nit.

Sóc el que està sota les escales:

Dits com serps i al cap hi tinc aranyes.

Això és Halloween, Això és Halloween!

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

A la ciutat, que és la nostra llar

El dia de difunts anem a celebrar.

La ciutat us encantarà:

La pròxima sorpresa ja estem esperant!

Dóna la volta i entra la brossa ja,

alguna cosa que espera dir com tu cridarà

Això és Halloween

vermell i negre i verdós

No tens por?

Doncs tot va bé

Si voleu apostar

llença els daus i a jugar,
passeja la llum enmig de la nit.

Tothom a cridar, tothom a cridar!
A la ciutat de Halloween
Jo sóc el pallasso que et farà plorar.

Ara sóc aquí i ara m’esfumo en un instant!

Jo sóc l’algú quan preguntes: “Hi ha algú?”

Jo sóc el vent que et mou els cabells…

Jo sóc l’ombra de la lluna a la nit

omplo els teus somnis de terror.

Això és Halloween, Això és Halloween,

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

… …

Escolteu, pareu atenció:

sense por no hi ha diversió.

És la nostra feina, però no som dolents,

a la ciutat de Halloween

La ciutat

Us encantarà

La pròxima sorpresa ja estem esperant.

Si t’atrapa en Jack Skelleton

et farà un ensurt que et glaçarà la sang.

Això és Halloween, tothom a cridar!

Deixeu pas a un home molt especial

Rei de les carbasses és el nostre Jack

Tothom aclama al rei del mal.

Això és Halloween, Això és Halloween

Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!

A la ciutat, que és la nostra llar,

El dia dels difunts anem a celebrar!

La la la la, Halloween! Halloween! [REPETIT]

(Riure salvatge)